My first subtitling job for autists who can’t read facial expressions was a really easy series